1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,620
[ODTWARZANIE MUZYKI IMPREZOWEJ]

4
00:03:03,344 --> 00:03:06,862
[ODTWARZANIE MUZYKI HIP-HOPOWEJ]

5
00:03:30,413 --> 00:03:34,620
[MUZYKA IMPREZOWA JEST KONTYNUUJONA]

6
00:04:00,344 --> 00:04:02,344
[Ćwierkanie świerszczy]

7
00:04:04,275 --> 00:04:05,930
Hej, tu jesteś.

8
00:04:05,931 --> 00:04:07,103
Co tu robisz?

9
00:04:08,413 --> 00:04:10,241
Po prostu chciałem
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

10
00:04:10,896 --> 00:04:12,586
Więc dlaczego palisz?

11
00:04:13,586 --> 00:04:14,655
Uch...

12
00:04:14,724 --> 00:04:16,793
Jesteś pewien, że nie
po prostu się przede mną ukrywasz?

13
00:04:16,862 --> 00:04:20,620
Tak... Nie, po prostu palę.

14
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Wróć do środka.

15
00:04:24,275 --> 00:04:26,172
Ja... ja wejdę, tak.
Już za minutę.

16
00:04:27,862 --> 00:04:28,862
Ty lepiej.

17
00:04:35,103 --> 00:04:36,620
[DZWONIĘ TELEFON]

18
00:04:57,137 --> 00:04:58,344
Jezus.

19
00:05:01,344 --> 00:05:03,793
[ODTWARZANIE MUZYKI RAPOWEJ]

20
00:05:05,344 --> 00:05:08,000
WSZYSCY: Chuj! Dyszeć! Dyszeć! Dyszeć!

21
00:05:10,827 --> 00:05:12,482
[LUDZIE DOPUSZCZAJĄ]

22
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
DZIEWCZYNY: Raz, Dwa, Trzy.

23
00:05:21,482 --> 00:05:22,516
TOM:
A co z tobą?

24
00:05:22,517 --> 00:05:23,724
Georgetown.
Do pielęgnacji.

25
00:05:23,793 --> 00:05:26,171
Och, to wspaniale.
Słyszałem jednak, że jest ciężko.

26
00:05:26,172 --> 00:05:28,826
Tak, ja też.
W zeszłym roku Rebecca poniosła porażkę.

27
00:05:28,827 --> 00:05:30,206
- Naprawdę?
- Mhm.

28
00:05:30,275 --> 00:05:31,826
Jesteś o wiele mądrzejszy
niż Rebeka.

29
00:05:31,827 --> 00:05:33,517
[Śmieje się]

30
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
Co to jest?
Pusty kubek?

31
00:05:34,965 --> 00:05:36,171
Wygląda na to.

32
00:05:36,172 --> 00:05:38,448
- Pozwól, że ci pomogę.
- Nie mogę pić bezpośrednio.

33
00:05:38,482 --> 00:05:40,310
- Trzymać się.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

34
00:05:40,344 --> 00:05:42,344
- W porządku, w porządku.
- To dużo.

35
00:05:42,379 --> 00:05:43,688
OK, powiedzmy

36
00:05:43,689 --> 00:05:45,964
mój kumpel spotyka się z tą dziewczyną
przez kilka miesięcy,

37
00:05:45,965 --> 00:05:47,481
zerwali jakiś czas temu.

38
00:05:47,482 --> 00:05:51,447
Czy w każdej chwili mogę podejść
tę dziewczynę i zaprosić ją na randkę?

39
00:05:51,448 --> 00:05:53,137
Kto się rozstał
z kim?

40
00:05:53,172 --> 00:05:54,379
Zerwał z nią.

41
00:05:54,448 --> 00:05:56,310
Myślę, że to w porządku.

42
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
Cóż,
kim jest dziewczyna?

43
00:05:57,827 --> 00:05:59,482
To tylko hipoteza.

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,585
- Przepraszam!
- Jezu.

45
00:06:02,586 --> 00:06:04,931
Rozwalasz mnie.
Mógłbym tu zostać cały dzień.

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,103
Mógłbym to robić cały dzień.
Mógłbym to robić cały dzień.

47
00:06:08,172 --> 00:06:09,379
Jesteś kupą gówna.

48
00:06:09,413 --> 00:06:11,379
Jestem kupą gówna?
Jestem kupą gówna?

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,551
[WISŁ TŁUMU]

50
00:06:12,586 --> 00:06:13,758
Tak,
Jestem kupą gówna.

51
00:06:13,827 --> 00:06:14,862
Strzelam pierwszy.

52
00:06:14,896 --> 00:06:15,896
Mój pieprzony uścisk.

53
00:06:15,931 --> 00:06:17,448
To niedobrze.
Ale jest dobrze, kochanie.

54
00:06:17,517 --> 00:06:19,586
Pospiesz się. Pospiesz się,
wyjdź i zagraj.

55
00:06:19,620 --> 00:06:23,758
Oj, Ricku. [Śmieje się]
Już bolesny przegrany.

56
00:06:23,827 --> 00:06:24,724
W porządku, spójrz,

57
00:06:25,068 --> 00:06:27,033
jeśli to odbijesz, to się liczy
jako dwa. Można to rzucić...

58
00:06:27,034 --> 00:06:28,378
Nie, nie, nie potrzebujemy...

59
00:06:28,379 --> 00:06:30,999
Słuchaj, znamy zasady.
Nakręćmy to, kurwa.

60
00:06:31,000 --> 00:06:32,758
[Śmieje się]

61
00:06:32,793 --> 00:06:33,861
Dobra, kolego, ledwo mogłeś
wyjmij to.

62
00:06:33,862 --> 00:06:36,688
W porządku,
zaczynamy. Oj, stary.

63
00:06:36,689 --> 00:06:39,274
Udało się! Wynoś się stąd.

64
00:06:39,275 --> 00:06:41,482
Wlej też trochę piwa do tego kubka,
skurwielu. To było lekkie.

65
00:06:43,241 --> 00:06:45,034
[KRZYCZY]
Inni ludzie muszą odejść.

66
00:06:55,413 --> 00:06:57,413
[MUZYKA CICHNIE]

67
00:07:02,413 --> 00:07:04,448
[GŁOŚNE PUKANIE]

68
00:07:04,482 --> 00:07:05,655
- [MUZYKA ZGADZA SIĘ]
- Chwileczkę.

69
00:07:06,241 --> 00:07:07,309
[Pukanie]

70
00:07:07,310 --> 00:07:08,482
Trzymaj się! Chrystus.

71
00:07:11,586 --> 00:07:12,964
Dziękuję za cierpliwość, Katie.

72
00:07:12,965 --> 00:07:13,965
Zamknij się, Jim.

73
00:07:18,310 --> 00:07:20,551
Alex, uwielbiam to, stary.

74
00:07:31,724 --> 00:07:33,931
Swoją drogą, podoba mi się twój kostium.

75
00:07:33,965 --> 00:07:35,310
Twoje też mi się podoba.

76
00:07:35,344 --> 00:07:37,620
Dziękuję.
Gdzie dostałeś swoje?

77
00:07:41,586 --> 00:07:43,793
Przynieś to z powrotem! Przynieś to z powrotem!

78
00:07:43,827 --> 00:07:45,517
To właśnie robię!
Właśnie to robię, stary!

79
00:07:45,586 --> 00:07:48,620
Poważnie, nie tęsknię.
Nie wiem jak. Nie mogę.

80
00:07:48,655 --> 00:07:50,620
Dlaczego nie masz na sobie
kostium?

81
00:07:50,655 --> 00:07:51,516
Co?

82
00:07:51,517 --> 00:07:53,310
Dlaczego nie masz na sobie
kostium?

83
00:07:53,551 --> 00:07:54,965
To nie Halloween.

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,310
Więc założysz taki jutro?

85
00:07:56,344 --> 00:07:58,241
Uch... Nie, prawdopodobnie nie.

86
00:07:59,655 --> 00:08:01,000
Chodźcie, chłopaki, zdjęcie grupowe.

87
00:08:01,034 --> 00:08:02,206
- Nie, nie.
- Pospiesz się.

88
00:08:02,241 --> 00:08:03,619
Och, daj spokój,
być na zdjęciu.

89
00:08:03,620 --> 00:08:05,033
Nie, to się nie dzieje.

90
00:08:05,034 --> 00:08:06,343
Dobra, zrzęda.

91
00:08:06,344 --> 00:08:07,551
[wzdycha]

92
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
[WITAM]

93
00:08:32,896 --> 00:08:36,241
Koniec gry.
Sześć, nic. Sześć, nic.

94
00:08:36,310 --> 00:08:37,517
RICK: Co to było?

95
00:08:37,551 --> 00:08:39,241
To było profesjonalne.
To było sześć z rzędu.

96
00:08:39,310 --> 00:08:41,205
RICK: Wciąż mamy jeszcze jeden kubek.

97
00:08:41,206 --> 00:08:42,550
PETE: Nie, nie, widzisz,
co się dzieje, to

98
00:08:42,551 --> 00:08:43,688
miałeś,
miałeś dwie filiżanki,

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,861
Wrzuciłem to do środka,

100
00:08:44,862 --> 00:08:45,861
to liczy się jako dwa.
Przegrałeś.

101
00:08:45,862 --> 00:08:47,724
Pieprzyć to!
Nie gram według tych zasad.

102
00:08:47,758 --> 00:08:50,965
Zasady domu. Nie ja ich zrobiłem,
nie możesz ich złamać. Koniec gry.

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,033
PETE: Rewanż!

104
00:08:52,034 --> 00:08:53,172
[BUCZĄCY TŁUM]

105
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
To nie jest trzecia klasa, synu.

106
00:08:57,655 --> 00:08:59,033
To jest pong.
Nie możesz tego powtórzyć.

107
00:08:59,034 --> 00:09:01,275
Zamknij się, Pete!

108
00:09:01,310 --> 00:09:03,275
- Hej, Ricku...
- Pieprzyć to gówno.

109
00:09:03,310 --> 00:09:06,620
Wyluzuj się, kurwa
albo cię, kurwa, wyluzuję.

110
00:09:06,655 --> 00:09:08,274
- Na prawdziwym.
- GOŚĆ: Hej, stary, jestem następny.

111
00:09:08,275 --> 00:09:09,895
Wstajesz. chodźmy.
Hej, idę się odlać.

112
00:09:09,896 --> 00:09:11,103
Rzuć kolejnego blanta.

113
00:09:12,448 --> 00:09:14,137
Hej, Kessler,
co się dzieje, koleś?

114
00:09:14,206 --> 00:09:15,758
- Hej.
- Co się dzieje?

115
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
Biegniesz
bar dzisiaj wieczorem?

116
00:09:19,068 --> 00:09:21,379
Tak, na to wygląda.

117
00:09:21,413 --> 00:09:22,999
Hej, koleś, um...

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,412
Nienawidzę, kurwa, cię o to pytać
ale masz coś na sobie?

119
00:09:26,413 --> 00:09:27,482
Co, jak zioło?

120
00:09:27,551 --> 00:09:29,103
Jasne,
Muszę trochę.

121
00:09:29,137 --> 00:09:31,551
Jak pigułki.
Byłoby miło.

122
00:09:31,586 --> 00:09:33,655
Co? Nie, stary.
Pospiesz się.

123
00:09:33,724 --> 00:09:35,896
Stary, zapłacę ci.
Nie obchodzi mnie to.

124
00:09:35,931 --> 00:09:38,206
Wiesz, ja się nie pieprzę
z tym gównem, ok?

125
00:09:39,551 --> 00:09:41,827
Um... Nie znasz nikogo
Mógłbym zadzwonić?

126
00:09:41,896 --> 00:09:43,586
Nie znasz nikogo
kto ma coś na sobie?

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,447
Stary, co ci mówiłem?
Co ci właśnie powiedziałem?

128
00:09:46,448 --> 00:09:48,274
Nie zajmuję się tym gównem, ok?

129
00:09:48,275 --> 00:09:50,068
W porządku, stary.
Przepraszam.

130
00:09:50,413 --> 00:09:52,068
Ja robię.

131
00:09:52,103 --> 00:09:54,413
- Jest fajnie.
- Tak?

132
00:09:54,448 --> 00:09:56,758
Cóż, porozmawiam z tobą później.

133
00:10:17,551 --> 00:10:18,931
Ej, bracie,
bądź z tym ostrożny.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
Wszystko w porządku, stary. Gram.

135
00:10:21,275 --> 00:10:22,586
Nie masz nic przeciwko, jeśli to sprawdzę?

136
00:10:23,068 --> 00:10:24,034
Już teraz?

137
00:10:24,586 --> 00:10:25,896
Czy to fajne?

138
00:10:25,931 --> 00:10:28,102
Myślę, że dziewczyny
Włączam playlistę, ja...

139
00:10:28,103 --> 00:10:29,723
Po prostu... Poczekaj, uh...

140
00:10:29,724 --> 00:10:32,205
Pozwól mi sprawdzić co u Steph,
zobacz czy jest fajnie i...

141
00:10:32,206 --> 00:10:33,172
Po prostu trzymaj się.

142
00:10:39,448 --> 00:10:41,172
[GRA NA GITARZE]

143
00:10:52,793 --> 00:10:54,931
GOŚĆ: Niech ktoś odłączy wtyczkę
tę pieprzoną rzecz.

144
00:10:59,931 --> 00:11:01,000
Kurwa, przestań.

145
00:11:18,172 --> 00:11:19,309
[DZIEWCZYNA krzyczy] Whoo!

146
00:11:19,310 --> 00:11:20,654
Wow.

147
00:11:20,655 --> 00:11:23,517
Oddałem pięć strzałów.

148
00:11:23,551 --> 00:11:25,724
Piwo... Nie, dwa piwa.

149
00:11:25,793 --> 00:11:27,931
Uh... Paliłem trochę trawki.
[chichocze]

150
00:11:30,344 --> 00:11:32,965
Tak, pamiętam swoją pierwszą imprezę.

151
00:11:33,000 --> 00:11:36,034
Miałem największe zauroczenie
na ciebie za...

152
00:11:36,103 --> 00:11:37,344
- Na zawsze.
- Tak?

153
00:11:37,379 --> 00:11:39,482
Zapytaj któregokolwiek z moich znajomych.

154
00:11:39,517 --> 00:11:41,137
Tak, gdzie są twoi przyjaciele?

155
00:11:43,137 --> 00:11:43,965
GOŚCIE: [szyderczo] Och!

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Hej, hej, hej, wszystko w porządku?
Dobra?

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,034
Na pewno? W porządku.
Masz zamiar wymiotować?

158
00:11:48,103 --> 00:11:49,689
GOŚĆ: Zabierz ją stąd.

159
00:11:51,448 --> 00:11:52,620
Dobra.

160
00:11:52,655 --> 00:11:54,000
Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku?

161
00:11:54,034 --> 00:11:55,793
[wymioty]

162
00:11:55,827 --> 00:11:58,826
Um, Emily nie jest zbyt seksowna.
Jest teraz w łazience.

163
00:11:58,827 --> 00:11:59,826
Boże.

164
00:11:59,827 --> 00:12:01,550
Tak...
Pomyślałem, że dam ci znać.

165
00:12:01,551 --> 00:12:03,206
- Dziękuję, Matt.
- Tak.

166
00:12:08,620 --> 00:12:10,827
Jesteś naprawdę świetnym wampirem,
Tomek.

167
00:12:13,724 --> 00:12:14,861
Dziękuję, Mel.

168
00:12:14,862 --> 00:12:17,033
Podoba mi się ten wygląd
musisz tu iść.

169
00:12:17,034 --> 00:12:19,206
Niemka, uh, dziewczyna od piwa
coś w rodzaju rzeczy?

170
00:12:19,896 --> 00:12:21,000
Tak!

171
00:12:22,586 --> 00:12:24,275
W porządku. Fajny.

172
00:12:24,344 --> 00:12:26,241
Cóż... Porozmawiamy później.

173
00:12:35,068 --> 00:12:36,448
Cześć.

174
00:12:36,517 --> 00:12:38,724
Och, hej,
dokąd uciekłeś?

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,275
Przyniosłem nam kilka drinków.

176
00:12:40,344 --> 00:12:44,034
Och, to było takie miłe z twojej strony.

177
00:12:44,068 --> 00:12:46,378
Och, musisz mnie ostrzec
jeśli zrobisz zdjęcie.

178
00:12:46,379 --> 00:12:47,895
Pozwól mi to zobaczyć.

179
00:12:47,896 --> 00:12:49,275
- Nie, weź inny.
- Podoba mi się.

180
00:12:49,344 --> 00:12:50,310
Weź inny.

181
00:12:54,379 --> 00:12:55,655
Pokaż mi to.

182
00:12:55,689 --> 00:12:57,586
Pierdolić. Musisz je usunąć.

183
00:12:57,655 --> 00:12:58,896
Dlaczego mam je usunąć?

184
00:12:58,931 --> 00:13:00,448
Bo i tak się skończą
w Internecie.

185
00:13:00,482 --> 00:13:01,792
Każde zdjęcie

186
00:13:01,793 --> 00:13:04,412
kiedykolwiek pozbawiłeś siebie
jest gdzieś w Internecie.

187
00:13:04,413 --> 00:13:05,827
- To nieprawda.
- Tak, jest.

188
00:13:05,862 --> 00:13:07,896
Co, jesteś
boisz się, że cię ze mną zobaczą?

189
00:13:07,931 --> 00:13:10,724
NIE! Nie, nie, nie.
No tak, trochę.

190
00:13:10,758 --> 00:13:12,137
Ach! Ty kretynie.

191
00:13:16,724 --> 00:13:17,931
Dobrze się bawisz?

192
00:13:20,655 --> 00:13:22,965
Dzięki. Podoba mi się twój.

193
00:13:23,448 --> 00:13:24,448
[Śmieje się]

194
00:13:28,275 --> 00:13:31,896
Jak pszczoła i masz
tutaj kotek.

195
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Przepraszam na chwilę.

196
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
Och, dokąd idziesz?

197
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
Po prostu to zrobię
sprawdź coś.

198
00:13:38,137 --> 00:13:39,136
Oh okej.

199
00:13:39,137 --> 00:13:40,896
- Zajmij się swoimi sprawami, dziewczyno.
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

200
00:13:45,965 --> 00:13:49,655
[JAKO DRACULA]
Och... Chcę possać twojego kutasa.

201
00:13:49,689 --> 00:13:51,275
Radzę
najpierw wyrwij zęby.

202
00:13:52,344 --> 00:13:53,793
Po prostu robisz to gejowsko.

203
00:13:54,172 --> 00:13:55,344
Przepraszam, stary.

204
00:13:55,413 --> 00:13:58,758
Więc widzę cię tutaj, nadąsanego
kąt sam.

205
00:13:58,793 --> 00:14:00,241
O czym ty mówisz?
Nie dąsam się.

206
00:14:00,275 --> 00:14:02,310
Tak, dokładnie taki jesteś
robić. Dąsasz się.

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,310
- Tak, OK.
- Dąsasz się.

208
00:14:06,862 --> 00:14:08,172
Zróbmy kilka zdjęć.

209
00:14:08,206 --> 00:14:09,379
Nie.

210
00:14:09,448 --> 00:14:11,068
Pospiesz się.

211
00:14:11,137 --> 00:14:13,724
Chodź, zrobimy shoty.
Chodź. Chodź.

212
00:14:13,793 --> 00:14:14,826
Chodź, Matt.

213
00:14:14,827 --> 00:14:17,550
Matthew, zróbmy zdjęcia. Mateusz,
daj spokój, stary.

214
00:14:17,551 --> 00:14:19,172
- Chodź, stary.
- W porządku. W porządku.

215
00:14:19,206 --> 00:14:20,033
Tylko jeden, OK?

216
00:14:20,034 --> 00:14:21,862
Oto on.
W porządku. chodźmy.

217
00:14:29,068 --> 00:14:31,379
Hej, pospiesz się, muszę się wysikać.
Zwijać się.

218
00:14:31,448 --> 00:14:32,448
Dupek!

219
00:14:33,310 --> 00:14:34,620
O, hej, Duży Pete.

220
00:14:34,655 --> 00:14:36,172
Ej!

221
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
Cześć. Hmm...

222
00:14:40,517 --> 00:14:41,965
Co... hm...

223
00:14:43,172 --> 00:14:45,448
No cóż, kiedy tu przybyłeś?

224
00:14:52,344 --> 00:14:53,550
OBIE: Endokrynologia.

225
00:14:53,551 --> 00:14:55,689
- Chcesz zagrać w ponga?
- Nie...

226
00:14:55,724 --> 00:14:56,688
- Co jest... Co jest...
- Nie. Nie.

227
00:14:56,689 --> 00:14:57,826
Muszę iść
do łazienki.

228
00:14:57,827 --> 00:14:59,379
- OK, łazienka.
- Tak.

229
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
Co to jest endokrynologia?

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,757
Trochę trudno to wyjaśnić.
To jest...

231
00:15:02,758 --> 00:15:05,137
- To... To trudne.
- Hormony...

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
Można by tu przeprowadzić badania.

233
00:15:07,310 --> 00:15:08,241
- Uch... Tutaj.
- Co?

234
00:15:08,275 --> 00:15:10,930
Nie tutaj...
W domu, ale nie tutaj.

235
00:15:10,931 --> 00:15:12,619
- Ale gdybyś mógł...

236
00:15:12,620 --> 00:15:14,102
Chciałem...
- Och, tak...

237
00:15:14,103 --> 00:15:15,965
Mógłbym, gdybym chciał...
nie rozumiem.

238
00:15:16,034 --> 00:15:17,447
- Chcesz?
- Nie.

239
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
Nie, ja też nie
bo ja nie...

240
00:15:20,068 --> 00:15:21,964
- Czego nie robimy?
- Co?

241
00:15:21,965 --> 00:15:23,068
Nie wiem.

242
00:15:23,103 --> 00:15:25,275
Do ostatniego okropnego roku

243
00:15:25,931 --> 00:15:27,206
w Jefferson High.

244
00:15:27,620 --> 00:15:28,965
Dzięki.

245
00:15:29,034 --> 00:15:30,724
PETE: Skurwielu!

246
00:15:30,758 --> 00:15:32,000
Jesteś martwym człowiekiem.

247
00:15:32,689 --> 00:15:33,931
Pieprzyć to, głupcze.

248
00:15:35,413 --> 00:15:36,896
Chodź tu, skurwielu.

249
00:15:39,275 --> 00:15:41,241
- Hej, uspokój się, Pete.
- Uspokój się, stary!

250
00:15:42,586 --> 00:15:43,862
CHRIS: Ojej! Gówno.

251
00:15:46,896 --> 00:15:49,413
Kto to zrobił?
Co do cholery!

252
00:15:49,448 --> 00:15:50,413
ABBEY: Rick i Pete.

253
00:15:51,655 --> 00:15:53,068
Jess, przysięgam na Boga
nie zrobiłem...

254
00:15:53,103 --> 00:15:54,068
Steph!

255
00:15:55,206 --> 00:15:56,275
Gówno.

256
00:15:56,310 --> 00:15:58,862
Moje złe. Przepraszam.

257
00:15:59,413 --> 00:16:00,862
Cholernie głupi!

258
00:16:02,000 --> 00:16:03,861
Co się do cholery stało, bracie?

259
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
Och, stary, kurwa nic, stary.
Pieprzyć go!

260
00:16:05,517 --> 00:16:07,965
Nic? Stary, ty go połóż
przez pieprzony stół.

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,550
Stary, mówiłem
z pieprzoną Jill,

262
00:16:10,551 --> 00:16:11,688
myślę
szło naprawdę dobrze.

263
00:16:11,689 --> 00:16:13,205
On kurwa podchodzi,

264
00:16:13,206 --> 00:16:15,619
przewraca mnie, rozlewa mi piwo.
To dupek, stary.

265
00:16:15,620 --> 00:16:16,654
Pieprzyć go.

266
00:16:16,655 --> 00:16:17,585
Dlaczego to zrobił?

267
00:16:17,586 --> 00:16:18,688
Stary, wiesz jaki on jest.

268
00:16:18,689 --> 00:16:20,309
Zawsze coś ma
kurwa powiedzieć.

269
00:16:20,310 --> 00:16:21,896
- Tak, stary, nienawidzę tego dzieciaka.
- Kurwa, Ricku.

270
00:16:21,965 --> 00:16:23,862
Ricky'ego, Pete'a?
No dalej, stary, co się stało?

271
00:16:23,931 --> 00:16:25,724
Spójrz, człowieku...
Nie, wyrzucono mnie, stary.

272
00:16:25,793 --> 00:16:27,344
Czy mogę dostać klucze?
do tego pieprzonego samochodu?

273
00:16:27,413 --> 00:16:28,448
Pieprz się!

274
00:16:28,482 --> 00:16:29,379
[Śmieje się]

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,551
- Och, uspokój się, stary. Pospiesz się.
- NIEJASNE

276
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
Ty, dupo. Ty... Musisz iść
jebane szaleństwa i w ogóle.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Nie umiesz żartować!

278
00:16:35,241 --> 00:16:38,103
- Wyluzuj, stary. Poważnie.
- W porządku, Rick, wystarczy.

279
00:16:38,137 --> 00:16:40,965
Zabierz swojego chłopca. On jest pijany, stary.
Wkurz się.

280
00:16:41,000 --> 00:16:42,655
Pieprz się, człowieku. Pieprzyć to.

281
00:16:42,689 --> 00:16:44,344
- Pieprz się.
- Wynoś się stąd, człowieku.

282
00:16:44,965 --> 00:16:46,344
Pieprzony przegrany.

283
00:16:46,413 --> 00:16:47,793
[SZCZKANIE PSA]

284
00:16:47,827 --> 00:16:48,964
- Pieprz się, stary.
- Opiekuj się swoim chłopcem, Dave.

285
00:16:48,965 --> 00:16:49,688
Co, kurwa?

286
00:16:49,689 --> 00:16:51,275
- Prawidłowy.
- Załóż ten kask.

287
00:16:53,344 --> 00:16:57,137
Pospiesz się. Jesteś pijany.
Nie bądź idiotą. Pospiesz się.

288
00:17:02,517 --> 00:17:03,689
Co za idiota.

289
00:17:03,724 --> 00:17:04,862
[PIES KONTYNUUJE SZCZKANIE]

290
00:17:04,896 --> 00:17:06,931
Czy mogę prosić o czyjeś klucze?

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,344
Matt je ma.

292
00:17:09,103 --> 00:17:10,586
Czy powinien już nie jeździć?

293
00:17:10,620 --> 00:17:13,034
Hej, Dave, weź swoje
jebany byk na smyczy.

294
00:17:17,275 --> 00:17:18,655
Chłopcy, chcecie zabłysnąć? co?

295
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
Hmm...

296
00:17:21,482 --> 00:17:22,517
Tak.

297
00:17:22,551 --> 00:17:23,551
Ha ha.

298
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
Myślę, że na to zasługujemy. Pierdolić.

299
00:17:26,344 --> 00:17:28,000
Tomasz?

300
00:17:28,034 --> 00:17:30,413
Daj spokój, znasz się na tym...

301
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Martwię się tym.
Nie chcę... nie chcę...

302
00:17:32,517 --> 00:17:33,862
[szyderczy śmiech]

303
00:17:33,896 --> 00:17:35,033
[DRADZĄCY TON] Chłopaki, chłopaki,
nie wiem,

304
00:17:35,034 --> 00:17:36,205
Odwracam się, stary.

305
00:17:36,206 --> 00:17:38,206
Ja... Ktoś musi zadzwonić
moja mama.

306
00:17:38,241 --> 00:17:39,895
Nie wiem, co się dzieje.

307
00:17:39,896 --> 00:17:41,655
Myślę, że umieram. Moje serce!

308
00:17:41,689 --> 00:17:42,689
[KASZLE]

309
00:17:45,379 --> 00:17:46,862
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

310
00:17:46,896 --> 00:17:48,344
Dobra, pieprzyć to,
Uderzę. Jezu.

311
00:17:48,379 --> 00:17:50,067
Najwyższy czas.

312
00:17:50,068 --> 00:17:51,447
- Witaj ponownie, bracie.

313
00:17:51,448 --> 00:17:53,033
Brakowało nam Ciebie.
- Tak. Tak.

314
00:17:53,034 --> 00:17:54,068
- Hej, Pete.
- W porządku.

315
00:17:54,103 --> 00:17:55,482
To będzie takie dobre.

316
00:18:05,103 --> 00:18:06,379
Tego też nie pływaj kajakiem?

317
00:18:09,103 --> 00:18:12,034
Pali się tylko z jednej strony,
ty pierdolony paszo dla ropuch.

318
00:18:13,655 --> 00:18:15,310
[WSZYSTKIE KASZLE]

319
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
Dobra bułka, przyjacielu.

320
00:18:17,965 --> 00:18:19,000
Jest trochę ciasno.

321
00:18:19,068 --> 00:18:21,034
Nie, tak nie jest. Dostaję hity.

322
00:18:21,551 --> 00:18:22,620
Taki wrażliwy.

323
00:18:22,655 --> 00:18:24,793
Tak, ssiesz mocniej
niż wszyscy inni.

324
00:18:24,827 --> 00:18:26,241
Hej, ciii, cicho.
Poważnie, chłopaki.

325
00:18:26,793 --> 00:18:27,793
Słuchać.

326
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
Co?

327
00:18:31,482 --> 00:18:32,482
Słyszałeś to?

328
00:18:33,275 --> 00:18:34,172
Nie.

329
00:18:34,241 --> 00:18:35,586
Po co słucham?

330
00:18:36,620 --> 00:18:38,931
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

331
00:18:38,965 --> 00:18:41,136
Nie mów mi
już jesteś naćpany.

332
00:18:41,137 --> 00:18:42,620
Tak. Naprawdę myślisz
to jest za ciasne, stary?

333
00:18:42,655 --> 00:18:44,792
To chyba najgorsze połączenie
kiedykolwiek paliłem.

334
00:18:44,793 --> 00:18:46,275
Odpieprz się. Nie, nie jest.

335
00:18:52,724 --> 00:18:54,481
Jaki jest plan po tym?

336
00:18:54,482 --> 00:18:55,861
Pójdę porozmawiać z Chrisem.

337
00:18:55,862 --> 00:18:58,067
Wyjaśnij mu, co się stało.
Mogę nas odzyskać. Tak.

338
00:18:58,068 --> 00:18:59,517
Widziałeś, co się stało?

339
00:18:59,586 --> 00:19:01,344
Chris nie pozwoli Pete'owi
z powrotem.

340
00:19:01,379 --> 00:19:04,068
Chris to suka.
Zrobi wszystko, o co go poprosimy.

341
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
To jest ta suka.
Nie wróci.

342
00:19:07,068 --> 00:19:08,862
Pieprzyć to! Nie obchodzi mnie to, stary.

343
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
Cóż, co jeszcze
zrobisz dzisiaj wieczorem?

344
00:19:10,862 --> 00:19:12,343
Słuchaj, nie chcę zepsuć
twoja noc.

345
00:19:12,344 --> 00:19:14,206
Jeśli wy
chcesz mnie po prostu podwieźć do domu?

346
00:19:14,517 --> 00:19:16,689
Nie, stary, po prostu, uh,
po prostu zrobimy coś innego.

347
00:19:16,724 --> 00:19:18,448
Pójdziemy obejrzeć film.

348
00:19:18,482 --> 00:19:20,068
O Jezu.

349
00:19:20,137 --> 00:19:21,309
[szyderczo] „O Jezu.”

350
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
W każdy weekend
ty suko

351
00:19:22,241 --> 00:19:23,655
jak nic się nie dzieje.

352
00:19:23,862 --> 00:19:25,826
Jedna noc w roku
dziewczyny tak się ubierają

353
00:19:25,827 --> 00:19:26,895
i chcesz...

354
00:19:26,896 --> 00:19:29,033
iść do domu i obejrzeć film?

355
00:19:29,034 --> 00:19:30,448
[szyderczo]
„Jedna noc w roku…”

356
00:19:30,482 --> 00:19:31,412
Chodź!

357
00:19:31,413 --> 00:19:32,895
Chodź, koleś,
to nie jest jedna noc w roku

358
00:19:32,896 --> 00:19:34,136
dziewczyny ubierają się tak.

359
00:19:34,137 --> 00:19:35,413
Dobra? Uch...

360
00:19:35,482 --> 00:19:36,862
Jenna MacKenzie urządza imprezę
jutro wieczorem, więc...

361
00:19:36,896 --> 00:19:38,723
Dobra, ten jeden raz
roku...

362
00:19:38,724 --> 00:19:39,689
Wiesz, co mam na myśli.

363
00:19:40,241 --> 00:19:42,206
Więc dlaczego nie
chcesz z tego skorzystać?

364
00:19:42,275 --> 00:19:43,137
co?

365
00:19:43,172 --> 00:19:44,688
- Zanurzyć się?
- Czekaj... Nie, stary...

366
00:19:44,689 --> 00:19:45,688
- Rozkoszuj się tym, kochanie!

367
00:19:45,689 --> 00:19:46,655
To Diabelska Noc!

368
00:19:47,517 --> 00:19:49,172
Chodźmy trochę poszaleć.

369
00:19:49,965 --> 00:19:51,137
[KASZLE]

370
00:19:51,172 --> 00:19:53,827
- Um, chodzi mi o to.
- Żartujesz sobie?

371
00:19:53,862 --> 00:19:55,033
Przynajmniej
idź zadzwoń do kogoś

372
00:19:55,034 --> 00:19:56,655
kurwa
dzwonki do drzwi. Dlaczego nie?

373
00:19:57,068 --> 00:19:59,172
Bo nie jesteśmy
czternaście lat.

374
00:19:59,206 --> 00:20:00,965
- Lepsze niż film.
- Tom, jesteś w tym?

375
00:20:01,000 --> 00:20:02,172
Nie wiem.

376
00:20:02,206 --> 00:20:04,137
- Wszedłem. Chodźmy.
- Nie, nie jestem.

377
00:20:05,862 --> 00:20:06,896
Jezus Chrystus!

378
00:20:06,965 --> 00:20:08,172
Mam was, chłopaki.

379
00:20:10,206 --> 00:20:11,689
Jak leci, Pete?

380
00:20:11,724 --> 00:20:13,033
Do cholery, Curtis.

381
00:20:13,034 --> 00:20:14,344
[SZCZKANIE PSA]

382
00:20:15,379 --> 00:20:17,861
Co ty do cholery robisz?
człowieku? Jezus!

383
00:20:17,862 --> 00:20:19,550
Podkradałem się do was.

384
00:20:19,551 --> 00:20:22,758
Stary, jak długo tu jesteś?
w tych krzakach?

385
00:20:22,827 --> 00:20:25,689
Nie tak długo, po prostu...
Co porabiacie?

386
00:20:27,827 --> 00:20:30,550
Właściwie myślimy
o chodzeniu po kleszczach!

387
00:20:30,551 --> 00:20:32,655
- Naprawdę?
- Nie, nie byliśmy.

388
00:20:32,689 --> 00:20:33,862
Tak, byliśmy.

389
00:20:35,206 --> 00:20:37,310
Robiłeś to kiedyś wcześniej,
Curtisa?

390
00:20:37,344 --> 00:20:38,758
Tak, z moim kuzynem i tak dalej.
Mamy...

391
00:20:38,827 --> 00:20:40,343
Jak, zamierzasz
domki z jajami...

392
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
I takie tam... I...

393
00:20:42,862 --> 00:20:43,862
Samochody i...

394
00:20:44,655 --> 00:20:45,655
Wszystkie tego typu rzeczy?

395
00:20:47,172 --> 00:20:48,551
Tak... Rzeczy...

396
00:20:48,620 --> 00:20:49,655
Rzeczy, stary...

397
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
Ech... [Śmieje się]

398
00:20:51,517 --> 00:20:54,137
Będziemy musieli kupić
całe to gówno, więc...

399
00:20:54,172 --> 00:20:56,482
Prawdopodobnie to się nie stanie.

400
00:20:56,517 --> 00:20:58,620
Ja... Czekaj,
Mam całe to gówno

401
00:20:58,655 --> 00:20:59,896
W moim domu.

402
00:20:59,965 --> 00:21:02,724
- Świetnie. Idź po to.
- Mógłbym po prostu po to pójść.

403
00:21:02,758 --> 00:21:04,034
Hmm... Tak!

404
00:21:04,068 --> 00:21:05,447
- Iść!
- Nie, nie.

405
00:21:05,448 --> 00:21:07,793
Dlaczego? Stary, to jest idealne.

406
00:21:09,103 --> 00:21:10,620
- Możesz dać nam chwilkę?
- Tak. Jasne.

407
00:21:12,068 --> 00:21:13,517
[Mruczenie]

408
00:21:14,758 --> 00:21:16,551
Naprawdę, daj nam chwilę.

409
00:21:17,137 --> 00:21:18,413
Uch... Tak.

410
00:21:19,034 --> 00:21:20,586
Spójrz, człowieku,

411
00:21:20,620 --> 00:21:22,275
kupmy kilka domów, dobrze?

412
00:21:22,310 --> 00:21:23,931
Chcesz pobiegać?
z tym dzieckiem całą noc?

413
00:21:25,724 --> 00:21:27,793
Dziwne dzieci, stary.

414
00:21:28,620 --> 00:21:30,379
Dziwny dzieciak.

415
00:21:32,103 --> 00:21:33,586
Skąd go znasz?

416
00:21:33,620 --> 00:21:34,861
Stary, idzie
do naszego liceum.

417
00:21:34,862 --> 00:21:36,310
Jak bardzo jesteś naćpany?

418
00:21:36,482 --> 00:21:38,275
Dlaczego jesteś jego najlepszym przyjacielem?

419
00:21:38,931 --> 00:21:40,310
[Śmieje się]

420
00:21:40,379 --> 00:21:42,241
Siedzi obok mnie w Trig.
Oszukuję go, wiesz.

421
00:21:42,275 --> 00:21:43,862
- Więc, Pete, wchodzisz w to?
- Tak.

422
00:21:43,896 --> 00:21:45,551
- A co z wami?
- [wzdycha]

423
00:21:47,103 --> 00:21:48,619
Tak.

424
00:21:48,620 --> 00:21:51,241
Co? Powiedziałeś
chcesz wrócić do Chrisa

425
00:21:51,275 --> 00:21:53,862
Jestem całkowicie rozdarty.
Nie mogę już rozmawiać.

426
00:21:53,896 --> 00:21:55,930
- Tak.
- [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

427
00:21:55,931 --> 00:21:57,550
No dalej, stary, tak...

428
00:21:57,551 --> 00:21:59,102
Policjanci po prostu czekają
za to gówno dziś wieczorem.

429
00:21:59,103 --> 00:22:00,999
To dosłownie najgorsza noc
aby to zrobić.

430
00:22:01,000 --> 00:22:02,654
Spójrz, człowieku,
jeśli nie chcesz przyjść

431
00:22:02,655 --> 00:22:03,688
to nie przychodź.

432
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Spotkamy się ponownie u Chrisa,
w porządku?

433
00:22:05,689 --> 00:22:06,689
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

434
00:22:08,689 --> 00:22:11,000
Hej, ten garnek jest dobry, stary.
Kręć dalej to gówno.

435
00:22:28,965 --> 00:22:30,310
Rozumiem, chłopaki.

436
00:22:31,862 --> 00:22:33,965
- W porządku, Wiengartnerze!
- Proszę bardzo. Dobra robota.

437
00:22:35,793 --> 00:22:37,620
Cholera.

438
00:22:37,655 --> 00:22:40,620
Masz lżejszy płyn,
tutaj fajerwerki.

439
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Lubię tego dzieciaka.

440
00:22:45,275 --> 00:22:46,862
- Po co to jest?
- Zesrać się.

441
00:22:46,931 --> 00:22:48,309
Dobry Boże. [Śmieje się]

442
00:22:48,310 --> 00:22:49,205
A potem je spalimy.

443
00:22:49,206 --> 00:22:51,137
Dlatego przyniosłem
lżejszy płyn.

444
00:22:51,379 --> 00:22:53,689
Wow. Poważnie, chłopaki?
Poważnie o tym gównie?

445
00:22:53,758 --> 00:22:54,826
Lżejszy płyn?

446
00:22:54,827 --> 00:22:55,862
Wiem, co robię.

447
00:22:55,931 --> 00:22:57,034
Tak.

448
00:22:57,103 --> 00:22:58,413
Ty tak, on nie.

449
00:23:00,000 --> 00:23:01,344
Chłopcy...

450
00:23:01,931 --> 00:23:03,034
Zróbmy trochę zamieszania.

451
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
[DZWONEK]

452
00:23:25,551 --> 00:23:27,586
Myślę, że ma psa.

453
00:23:27,655 --> 00:23:28,689
[DZWONEK]

454
00:23:50,896 --> 00:23:52,000
[KRZYCZY]

455
00:24:24,172 --> 00:24:25,482
[DZWONEK]

456
00:24:36,758 --> 00:24:37,793
[DZWONEK]

457
00:24:55,137 --> 00:24:56,310
[DZWONEK]

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,827
Wy małe skurwysyny!

459
00:25:14,689 --> 00:25:15,689
Chłopaki!

460
00:25:16,379 --> 00:25:17,724
Chłopaki, chodźcie tutaj.

461
00:25:18,310 --> 00:25:19,482
Chodź tutaj.

462
00:25:21,379 --> 00:25:22,688
Spójrz na to.

463
00:25:22,689 --> 00:25:24,516
- Co to jest?
- Kto to jest?

464
00:25:24,517 --> 00:25:25,793
TOM: Czy to...

465
00:25:25,827 --> 00:25:27,379
Allie Zeller?

466
00:25:28,413 --> 00:25:29,965
PETE: Tak, jest.

467
00:25:30,000 --> 00:25:31,034
TOM: Jesteś pewien?

468
00:25:31,068 --> 00:25:32,586
- Tak.
- Skąd wiesz?

469
00:25:32,655 --> 00:25:34,517
To jej dom, stary. Zaufaj mi.

470
00:25:35,482 --> 00:25:37,000
Przyjrzę się bliżej.

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,379
Chodź, koleś.

472
00:26:02,103 --> 00:26:03,172
Cii.

473
00:26:06,413 --> 00:26:07,620
[chichocze]

474
00:26:16,310 --> 00:26:18,758
Chodźmy, chłopaki.
Pospiesz się.

475
00:26:18,793 --> 00:26:21,310
To para cycków.
Co się dzieje?

476
00:26:21,379 --> 00:26:23,103
Myślę, że przyjmie
zdjęła koszulę.

477
00:26:23,137 --> 00:26:24,103
Właśnie to zrobiła!

478
00:26:33,137 --> 00:26:34,448
[chichocze]

479
00:26:43,931 --> 00:26:44,931
Wow.

480
00:26:56,310 --> 00:26:57,517
Czas iść.

481
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
[Śmieje się]

482
00:28:19,103 --> 00:28:20,412
[wymioty]

483
00:28:20,413 --> 00:28:21,931
Whoa, whoa, whoa...

484
00:28:23,655 --> 00:28:25,068
[Śmieje się]

485
00:28:27,413 --> 00:28:28,585
- Och, obrzydliwe.
- Hej!

486
00:28:28,586 --> 00:28:29,688
- TOM: Za dużo dziś wieczorem, bracie.

487
00:28:29,689 --> 00:28:30,586
- PETE: [SARKASTYCZNY]
Tak, dziś wieczorem.

488
00:28:31,103 --> 00:28:32,067
Co?

489
00:28:32,068 --> 00:28:33,862
PETE: Mówiłem, że piłeś
za dużo tej nocy.

490
00:28:35,206 --> 00:28:36,172
Ty, w porządku?

491
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
Tak. Kurwa, tak.

492
00:28:38,448 --> 00:28:39,724
Tylko to całe bieganie...

493
00:28:40,344 --> 00:28:41,379
Och.

494
00:28:45,068 --> 00:28:46,034
Czy jesteś dobry?

495
00:28:53,655 --> 00:28:56,000
[OBROTY SILNIKA]

496
00:29:19,413 --> 00:29:20,758
Pospiesz się, Curt!

497
00:29:20,793 --> 00:29:22,448
Przepraszam.
Stary, potrzebuję papieru toaletowego?

498
00:29:23,655 --> 00:29:26,137
- Nie, przepraszam. Jesteśmy świeżo po wyjściu.
- Co...

499
00:29:26,172 --> 00:29:28,310
- Myślałem, że mamy więcej.
- Tak, ja też.

500
00:29:28,344 --> 00:29:29,448
Cóż, wszystko zniknęło.

501
00:29:31,586 --> 00:29:32,965
[TŁUMIONY ŚMIECH]

502
00:29:33,620 --> 00:29:34,896
Tutaj, Curtisie.

503
00:29:34,931 --> 00:29:36,793
- Ty duży mięczaku.
- CURTIS: Wiedziałem.

504
00:29:47,482 --> 00:29:48,965
O nie, stary, trzymaj to.

505
00:29:52,655 --> 00:29:54,137
Idź, połóż to
na werandzie, stary.

506
00:29:56,137 --> 00:29:56,999
- Ja?

507
00:29:57,000 --> 00:29:58,654
- Tak, zapal to gówno.
[Śmieje się]

508
00:29:58,655 --> 00:29:59,724
Chodź.

509
00:29:59,758 --> 00:30:01,551
W porządku.

510
00:30:01,586 --> 00:30:03,068
Rozumiesz je, Wiengartner.

511
00:30:17,137 --> 00:30:17,965
wiesz,

512
00:30:18,344 --> 00:30:19,516
gdybyś mi powiedział
na początku nocy

513
00:30:19,517 --> 00:30:21,723
że będę się ukrywać
za krzakiem

514
00:30:21,724 --> 00:30:23,309
oglądając Curtisa Wiengartnera

515
00:30:23,310 --> 00:30:25,067
zapalić worek własnego gówna

516
00:30:25,068 --> 00:30:28,379
w ogniu, prawdopodobnie bym to zrobił
został w domu.

517
00:30:37,241 --> 00:30:39,068
WSZYSCY: Jasna cholera!

518
00:30:43,620 --> 00:30:45,655
Kurwa, stary.
Wyłóż to!

519
00:30:45,724 --> 00:30:47,309
- Curtis, idź.
- Odłóż to, stary.

520
00:30:47,310 --> 00:30:49,137
- Dlaczego?
- Myślę, że nikogo nie ma w domu.

521
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
Chodź...

522
00:30:51,241 --> 00:30:52,275
Kurwa, chłopaki!

523
00:30:53,551 --> 00:30:54,758
Świetna robota, idioto.

524
00:30:57,724 --> 00:30:58,931
[Śmieje się]

525
00:30:59,655 --> 00:31:01,000
[KRZYCZY]

526
00:31:02,965 --> 00:31:04,275
Gdzie to kurwa jest?

527
00:31:05,068 --> 00:31:06,206
Ach!

528
00:31:07,827 --> 00:31:09,172
Co tu się dzieje?

529
00:31:09,827 --> 00:31:11,724
[jąkanie]

530
00:31:13,517 --> 00:31:15,034
Bardzo mi przykro, proszę pana. Bardzo mi przykro.

531
00:31:19,379 --> 00:31:20,896
O co do cholery chodzi
z tobą, Curtisie?

532
00:31:20,965 --> 00:31:22,689
Podpaliłem torbę.

533
00:31:22,724 --> 00:31:24,033
Straciłeś rozum.

534
00:31:24,034 --> 00:31:25,379
Mogłeś
zabił kogoś, stary.

535
00:31:25,413 --> 00:31:28,310
Chodź, stary. Właśnie to zrobiłem
co mi powiedzieliście.

536
00:31:28,344 --> 00:31:29,171
Nie powiedziałem ci

537
00:31:29,172 --> 00:31:30,655
aby zrzucić płyn do zapalniczek
wszędzie.

538
00:31:32,310 --> 00:31:33,861
Mówisz poważnie, stary?

539
00:31:33,862 --> 00:31:35,862
Myślę, że to wystarczy
na dzisiejszy wieczór.

540
00:31:35,896 --> 00:31:37,344
Co... Co wy robicie
chcesz teraz zrobić?

541
00:31:39,034 --> 00:31:40,620
Nie rozumiesz o co chodzi.

542
00:31:40,655 --> 00:31:41,551
Poważnie, po prostu...

543
00:31:41,689 --> 00:31:43,206
Myślę, że to najlepsze
jeśli po prostu stąd wyjdziemy.

544
00:31:46,517 --> 00:31:48,379
Tak... Nieważne.

545
00:31:53,689 --> 00:31:55,000
Chodź, Curt.

546
00:32:00,517 --> 00:32:02,448
Wiesz, co robisz, co?

547
00:32:02,482 --> 00:32:04,034
Wiesz co robisz?

548
00:32:04,068 --> 00:32:05,862
Prawie się spaliliśmy
dom tego gościa jest na dole.

549
00:32:05,896 --> 00:32:07,482
Nie spaliliśmy
cokolwiek w dół, stary.

550
00:32:07,551 --> 00:32:09,448
- Tak, bo postawiłem
skurwysynu, stary.

551
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
Tak, nie widziałem
twoja dupa tam biegnie.

552
00:32:11,586 --> 00:32:13,413
- Odpręż się.
- Co?

553
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Kiedyś kochałeś
robiąc to gówno, stary.

554
00:32:15,482 --> 00:32:17,034
Tak, kiedy byłem dzieckiem.

555
00:32:18,068 --> 00:32:19,413
Czy myślałeś
o starym

556
00:32:19,448 --> 00:32:21,930
to trzeba sprzątnąć to gówno
jego wycieraczka powitalna, co?

557
00:32:21,931 --> 00:32:23,724
Ha-ha-ha. To takie zabawne.

558
00:32:23,758 --> 00:32:25,895
A co z facetem?
to musiało być wielkości dyni

559
00:32:25,896 --> 00:32:27,136
wgniecenie w boku jego samochodu?

560
00:32:27,137 --> 00:32:28,620
Myślałeś o tym?

561
00:32:28,689 --> 00:32:29,448
Jesteś po prostu...

562
00:32:29,586 --> 00:32:31,379
Co to jest wszystko?
lubisz fajne gry?

563
00:32:31,551 --> 00:32:32,620
Nie rozumiem.

564
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
W porządku, stary. Nieważne, stary.

565
00:32:34,034 --> 00:32:35,275
Cokolwiek. Wiesz, że.

566
00:32:35,310 --> 00:32:36,964
Nie chcesz tego zrobić.
Nie chcesz tego zrobić.

567
00:32:36,965 --> 00:32:38,793
To tak, jakbyś nie chciał
nie rób już nic.

568
00:32:38,862 --> 00:32:40,206
Zachowuję się trochę jak...

569
00:32:46,931 --> 00:32:48,517
Słuchaj, zapomnij o tym, stary.
Jest fajnie. Zapomnij o tym.

570
00:32:49,448 --> 00:32:50,793
- Chodźcie, chłopaki?
- Nie. Co?

571
00:32:51,758 --> 00:32:53,310
Spójrz, człowieku,

572
00:32:53,379 --> 00:32:54,102
Wiem, do czego zmierzasz
przez.

573
00:32:54,103 --> 00:32:55,550
Byłem tam.
To gówno.

574
00:32:55,551 --> 00:32:57,723
Ale nie jesteś jedyny
z problemami. W porządku?

575
00:32:57,724 --> 00:32:59,275
Hej. W porządku! Pospiesz się.

576
00:33:00,448 --> 00:33:01,482
Co?

577
00:33:01,517 --> 00:33:02,517
Dobra.

578
00:33:05,965 --> 00:33:07,137
W porządku, stary. Cóż...

579
00:33:11,310 --> 00:33:12,931
Zamierzam wrócić
na imprezę.

580
00:33:13,655 --> 00:33:14,655
TOM: Tak.

581
00:33:15,827 --> 00:33:17,000
Myślę, że mamy, uh,

582
00:33:17,689 --> 00:33:18,931
miał dość tej nocy.

583
00:33:24,379 --> 00:33:25,654
Gdzie to wszystko się wydarzyło
skąd pochodzisz, stary?

584
00:33:25,655 --> 00:33:27,033
Jesteś po prostu
zadzwonisz do niego w ten sposób?

585
00:33:27,034 --> 00:33:28,343
Stary, po prostu próbuję
dobrze się bawić,

586
00:33:28,344 --> 00:33:29,551
i zachowuje się jak
trochę punka...

587
00:33:29,620 --> 00:33:31,448
Wszyscy się staramy
żeby miło spędzić wieczór.

588
00:33:33,344 --> 00:33:34,378
Przepraszam, stary.
Spójrz,

589
00:33:34,379 --> 00:33:35,862
Jestem pojebany,
to wszystko, stary.

590
00:33:47,827 --> 00:33:49,068
Gówno.

591
00:34:08,931 --> 00:34:10,206
[DZWONIĘ TELEFON]

592
00:34:17,103 --> 00:34:19,551
Wezmę to, chłopaki,
Dogonię cię.

593
00:34:25,413 --> 00:34:28,000
- Tak?
- [szydzi] Spójrz na to gówno.

594
00:34:29,551 --> 00:34:31,379
A co z tym?

595
00:34:31,413 --> 00:34:33,413
Po prostu błagam
być przejebanym, człowieku.

596
00:34:33,482 --> 00:34:34,482
Zapomnij o tym.

597
00:34:36,551 --> 00:34:37,586
Spieszę się.

598
00:34:37,620 --> 00:34:39,137
- Pospiesz się. Jim...
- [JIM się śmieje]

599
00:34:42,068 --> 00:34:43,586
TOM: Cholera, stary,
ten dzieciak to luźny kanon.

600
00:34:45,068 --> 00:34:46,723
Nie mam ci nic do powiedzenia.

601
00:34:46,724 --> 00:34:48,000
Nic do powiedzenia.

602
00:34:48,758 --> 00:34:50,034
Po prostu nie dzwoń do mnie więcej.

603
00:34:56,586 --> 00:34:57,586
- W porządku.
- Dobrze się czujesz?

604
00:34:57,655 --> 00:34:59,240
Tak, u mnie wszystko w porządku.

605
00:34:59,241 --> 00:35:00,895
Jim, uh...
Przeżywa ostatnią przygodę,

606
00:35:00,896 --> 00:35:01,827
rozbijając dynię.

607
00:35:02,068 --> 00:35:03,792
Och, fajnie. W porządku.
Jestem stąd.

608
00:35:03,793 --> 00:35:05,000
TOM: Poczekaj.

609
00:35:09,137 --> 00:35:10,275
[Kobieta jęczy]

610
00:35:14,172 --> 00:35:15,379
[Kobieta jęczy]

611
00:35:23,620 --> 00:35:24,655
[Kobieta jęczy]

612
00:35:28,482 --> 00:35:31,792
Nadal czuję ten zapach
na jego oddechu. To obrzydliwe.

613
00:35:31,793 --> 00:35:33,103
[Śmieje się]

614
00:35:33,137 --> 00:35:33,964
Możesz... Możesz poczuć zapach
jego wymiotowanie

615
00:35:33,965 --> 00:35:34,931
na jego oddechu?

616
00:35:34,965 --> 00:35:36,619
O tak, byłeś
tak blisko niego.

617
00:35:36,620 --> 00:35:38,448
Naprawdę? Podoba ci się to.

618
00:35:55,896 --> 00:35:57,241
[KOBIETA jęczy]

619
00:35:57,275 --> 00:35:58,793
[NIESAMOWITA MUZYKA]

620
00:36:57,344 --> 00:36:58,862
Wyciągam go.

621
00:36:58,896 --> 00:37:00,241
[wzdycha]

622
00:37:05,586 --> 00:37:07,413
MATT: [Przyciszony ton] Jim. Jim.

623
00:37:14,689 --> 00:37:15,689
Jim.

624
00:37:16,758 --> 00:37:17,758
Nieważne, stary.

625
00:37:18,931 --> 00:37:20,103
[Cicho] Jim!

626
00:37:21,862 --> 00:37:24,034
- Trzymaj.
- Kurwa.

627
00:37:24,068 --> 00:37:25,344
[Cicho] Trzymaj to tutaj.

628
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
Co do cholery
robisz na moim podwórku? co?

629
00:37:29,827 --> 00:37:32,551
Mój pies uciekł, moi przyjaciele
pomagali mi go szukać.

630
00:37:32,586 --> 00:37:33,619
Tak! Głupie gadanie.

631
00:37:33,620 --> 00:37:35,448
Myślisz, że jestem głupi
czy coś?

632
00:37:35,482 --> 00:37:37,068
Wszystko w porządku. To jest...
Wszystko w porządku.

633
00:37:37,103 --> 00:37:38,551
Nie, nie jest w porządku.

634
00:37:38,586 --> 00:37:40,619
- Wkraczasz.
- Dobra, słuchaj, słuchaj.

635
00:37:40,620 --> 00:37:42,724
Nasz przyjaciel tu przyszedł.
Po prostu szukamy naszego przyjaciela.

636
00:37:42,758 --> 00:37:44,412
Przechodząc przez twoje podwórko,
to wszystko.

637
00:37:44,413 --> 00:37:45,274
To wszystko
mieliśmy zamiar zrobić.

638
00:37:45,275 --> 00:37:46,619
Nikt tędy nie przechodził.

639
00:37:46,620 --> 00:37:49,379
Nikt.
Już wcześniej mnie okradziono.

640
00:37:49,413 --> 00:37:51,103
Jeszcze go nie złapałem, ale...

641
00:37:51,137 --> 00:37:53,102
To mogliście być wy
ostatni raz.

642
00:37:53,103 --> 00:37:55,310
WSZYSCY: Nie. Nie. Nie.

643
00:37:55,379 --> 00:37:57,206
Po prostu szukam przyjaciela, ok?
To wszystko.

644
00:37:57,241 --> 00:37:58,620
To wszystko.

645
00:37:58,689 --> 00:38:00,689
- W porządku? Wyjedziemy.

646
00:38:00,758 --> 00:38:01,965
[Zbliżanie się samochodu]

647
00:38:09,344 --> 00:38:11,655
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

648
00:38:21,586 --> 00:38:23,241
do cholery!

649
00:38:25,827 --> 00:38:27,517
[WSZYSCY dyszą]

650
00:38:31,000 --> 00:38:32,344
Cholera.

651
00:38:32,379 --> 00:38:35,241
O, kurwa! Dziwak właśnie pociągnął
pieprzona strzelba na nas!

652
00:38:37,206 --> 00:38:38,689
- Kurwa!
- Wszystko w porządku tam?

653
00:38:39,862 --> 00:38:41,379
Tak... Nie.

654
00:38:41,448 --> 00:38:42,620
Tak, to było...

655
00:38:44,172 --> 00:38:45,827
Gdzie jest Jim?

656
00:38:45,862 --> 00:38:47,310
Nie wiem.

657
00:38:47,344 --> 00:38:48,689
KOBIETA: Ile on widział?

658
00:38:49,551 --> 00:38:51,413
Wystarczająco, żeby wzbudzić w nim podejrzenia.

659
00:38:51,965 --> 00:38:52,999
MĘŻCZYZNA: A inni?

660
00:38:53,000 --> 00:38:54,103
Nic.

661
00:38:54,137 --> 00:38:55,344
Nic nie widzieli.

662
00:38:58,172 --> 00:38:59,482
Żadnej odpowiedzi, stary.

663
00:39:00,344 --> 00:39:01,862
Po prostu daj mu chwilę.

664
00:39:02,862 --> 00:39:04,275
MĘŻCZYZNA 2: To wszystko
można było przejebać.

665
00:39:04,344 --> 00:39:05,448
Idź ich poszukać.

666
00:39:05,517 --> 00:39:06,758
MĘŻCZYZNA 1: Mogliby wezwać policję.

667
00:39:06,793 --> 00:39:08,758
KOBIETA: Czekaliśmy
za cholernie długo na to.

668
00:39:08,827 --> 00:39:10,412
MĘŻCZYZNA 2: Ty głupi chuju!

669
00:39:10,413 --> 00:39:12,412
Hej, właśnie dostaliśmy
Strzelba wycelowała w nas, stary!

670
00:39:12,413 --> 00:39:14,103
Tak, i mamy się dobrze, prawda?

671
00:39:14,172 --> 00:39:15,586
Skąd wiemy, że Jim jest?

672
00:39:15,655 --> 00:39:16,585
Co?

673
00:39:16,586 --> 00:39:17,516
Skąd wiemy
nie został ranny

674
00:39:17,517 --> 00:39:18,689
czy coś, stary?

675
00:39:24,172 --> 00:39:26,000
Mamo, co powinniśmy zrobić?

676
00:39:29,103 --> 00:39:30,379
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

677
00:39:32,241 --> 00:39:34,517
Czy to on?

678
00:39:34,551 --> 00:39:37,413
Matt, co się dzieje, stary?
Co powiedział?

679
00:39:37,448 --> 00:39:39,310
- Jest czy nie?
- Tak, to on.

680
00:39:39,862 --> 00:39:40,896
Proszę bardzo.

681
00:39:41,724 --> 00:39:42,757
Ale to tylko...

682
00:39:42,758 --> 00:39:44,241
Tylko co? Co...
Co się dzieje?

683
00:39:46,275 --> 00:39:48,310
Jest napisane, hm, „Mój telefon umiera”.

684
00:39:50,413 --> 00:39:52,551
- Przejebane, wiesz?
- Dzięki.

685
00:39:55,655 --> 00:39:57,034
Co, kurwa?

686
00:39:57,068 --> 00:40:00,895
Oj. Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się.
Słuchaj, wiemy, że jest bezpieczny, prawda?

687
00:40:00,896 --> 00:40:01,930
Jak on nas po prostu porzucił

688
00:40:01,931 --> 00:40:03,896
a potem jego telefon umiera?
To nie ma sensu.

689
00:40:04,655 --> 00:40:06,724
Może on sobie z nami zadziera, stary.

690
00:40:06,758 --> 00:40:07,999
Hej, nie jestem w nastroju.

691
00:40:08,000 --> 00:40:10,137
Dlaczego... Dlaczego to takie trudne
zrozumieć?

692
00:40:11,896 --> 00:40:13,000
Nikt z nas nie jest, bracie.

693
00:40:19,896 --> 00:40:20,931
Jim!

694
00:40:21,931 --> 00:40:23,931
Jim!

695
00:40:24,000 --> 00:40:25,412
Hej, Jim, poważnie, stary,

696
00:40:25,413 --> 00:40:27,240
jeśli się ukrywasz, chłopie, wyjdź,
człowieku. To jest popieprzone.

697
00:40:27,241 --> 00:40:28,724
To nie jest śmieszne, stary. Poważnie.

698
00:40:28,758 --> 00:40:29,688
- Co kurwa!
- Hej, jesteś jak, uh,

699
00:40:29,689 --> 00:40:30,861
szaleje.

700
00:40:30,862 --> 00:40:32,551
Cii. Pospiesz się.

701
00:40:35,862 --> 00:40:36,931
Słuchaj, może on...

702
00:40:38,551 --> 00:40:39,724
Pieprzyć to, stary.
Zapomnij o tym.

703
00:40:39,758 --> 00:40:40,758
Po prostu...

704
00:40:40,793 --> 00:40:42,724
- Nie wiem.
- Daj mu chwilę.

705
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
Chodź, Jimie. Co, kurwa?

706
00:40:52,758 --> 00:40:54,068
- Strzelba...
- Żartujesz sobie?

707
00:40:54,103 --> 00:40:55,310
Kurwa, tak.

708
00:41:08,172 --> 00:41:09,586
To bzdura.

709
00:41:11,103 --> 00:41:12,619
Jeśli on się, kurwa, ukrywa,

710
00:41:12,620 --> 00:41:14,379
Przysięgam na Boga
Zabiję go.

711
00:41:17,000 --> 00:41:18,619
Może został złapany
przez policję.

712
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Pospiesz się.

713
00:41:20,655 --> 00:41:21,724
Może.

714
00:41:21,758 --> 00:41:23,309
myślę...

715
00:41:23,310 --> 00:41:26,309
Myślę, że powinniśmy wrócić
na imprezę.

716
00:41:26,310 --> 00:41:29,241
Próbuję wrócić
swojej pielęgniarce?

717
00:41:29,275 --> 00:41:31,241
Nie, może tam wrócił?

718
00:41:31,275 --> 00:41:32,551
Co kurwa
robimy tutaj?

719
00:41:35,000 --> 00:41:36,344
W porządku.

720
00:41:36,413 --> 00:41:37,724
OK, chodźmy.

721
00:41:38,137 --> 00:41:39,310
dam sobie radę.

722
00:41:39,344 --> 00:41:40,758
Czy możesz mnie ponownie wprowadzić,
Mam na myśli...

723
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
Chodź.

724
00:41:41,827 --> 00:41:43,136
Tak, oczywiście, że mogę.

725
00:41:43,137 --> 00:41:44,310
Oczywiście, chodź.

726
00:41:57,931 --> 00:41:59,241
Jill, ale ona jest fajna.

727
00:41:59,275 --> 00:42:00,689
Lubisz ją?

728
00:42:01,620 --> 00:42:03,172
PETE: Kogo to obchodzi?

729
00:42:03,206 --> 00:42:04,481
- Rozmawiasz z nią.

730
00:42:04,482 --> 00:42:06,206
- Ja nie... Stary,
Nie obchodzi mnie to, Tom.

731
00:42:06,655 --> 00:42:07,689
Fajny.

732
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
TOM: Hej,

733
00:42:14,206 --> 00:42:15,448
co robisz?

734
00:42:20,275 --> 00:42:21,550
Matt?

735
00:42:21,551 --> 00:42:23,310
MAT:
Zostały wam jakieś jajka?

736
00:42:23,344 --> 00:42:24,689
Nie, oni są z Jimem,
w torbie.

737
00:42:26,206 --> 00:42:28,586
- Matt!
- Co robisz, stary?

738
00:42:28,655 --> 00:42:30,482
Yo, są ludzie
w oknie, koleś.

739
00:42:33,551 --> 00:42:34,965
Matt, co robisz, stary?
Czy jesteś prawdziwy?

740
00:42:35,000 --> 00:42:36,827
Oj. Oj.
Wstrzymać. Wstrzymać. Pospiesz się.

741
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
Matt!

742
00:43:06,103 --> 00:43:08,931
[NIEWyraźna rozmowa]

743
00:43:16,379 --> 00:43:18,102
Hej, wszystko w porządku?

744
00:43:18,103 --> 00:43:19,068
Tak.

745
00:43:19,448 --> 00:43:20,724
Tak.

746
00:43:21,379 --> 00:43:22,586
Na pewno?

747
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
Tak.

748
00:43:27,689 --> 00:43:29,586
Nawet jeszcze nie są rozwiedzeni.

749
00:43:36,000 --> 00:43:38,758
Jeśli nie chce być częścią
jego rodziny już... W porządku.

750
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
Pieprzyć go.

751
00:43:41,482 --> 00:43:42,862
Dostaje to na co zasługuje.

752
00:43:57,344 --> 00:43:58,758
[wzdycha]

753
00:44:02,827 --> 00:44:04,343
TOM: Słuchaj,
wytrzymaj minutę,

754
00:44:04,344 --> 00:44:05,481
pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić.

755
00:44:05,482 --> 00:44:06,827
W porządku.

756
00:44:06,862 --> 00:44:08,516
Wróćmy do tego
stół do ping-ponga, stary. To było gorące.

757
00:44:08,517 --> 00:44:10,000
- W porządku. Do zobaczenia wkrótce.
- Dobranoc.

758
00:44:10,034 --> 00:44:11,793
Powiedz... Powiedz Steph, że jestem...
przepraszam?

759
00:44:12,172 --> 00:44:13,137
Ja wiem.

760
00:44:15,827 --> 00:44:17,516
Hej, chłopaki,
widziałeś Kesslera?

761
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
Nie, stary,
Nie widziałem go.

762
00:44:19,551 --> 00:44:21,826
Hej, Jimie Kesslerze?
Widziałeś go?

763
00:44:21,827 --> 00:44:22,827
Nie.

764
00:44:24,034 --> 00:44:25,103
Jim?

765
00:44:27,344 --> 00:44:28,620
Kessler, widziałeś go?

766
00:44:28,655 --> 00:44:30,103
- Nie.
- Jim? Czy ty...

767
00:44:31,793 --> 00:44:33,862
- Chris, widziałeś Jima?
- Nie. Uh-uh.

768
00:44:35,517 --> 00:44:36,827
Kessler, widziałeś go?

769
00:44:37,344 --> 00:44:38,310
Jim... Jim?

770
00:44:39,862 --> 00:44:41,517
Yo, co się dzieje, chłopaki?
Widziałeś Jima?

771
00:44:57,310 --> 00:44:58,689
Hej, co się dzieje, J?

772
00:44:58,724 --> 00:45:00,171
widziałeś...
Widziałeś go? Jim?

773
00:45:00,172 --> 00:45:01,413
Nie. Nie.

774
00:45:01,448 --> 00:45:03,000
Czy ktoś widział Jima Kesslera?

775
00:45:09,275 --> 00:45:10,689
No, otwórz.

776
00:45:12,206 --> 00:45:13,344
Chris, mój człowieku.

777
00:45:15,206 --> 00:45:16,551
Jak mija noc?

778
00:45:16,586 --> 00:45:17,757
Steph zamknęła się
w łazience.

779
00:45:17,758 --> 00:45:18,550
Ona robi głupstwo.

780
00:45:18,551 --> 00:45:20,034
Jak mija noc?

781
00:45:20,068 --> 00:45:23,448
Współczuję Ci, człowieku,
hosting to suka.

782
00:45:23,517 --> 00:45:25,000
Kochanie, wyjdziesz, proszę?

783
00:45:26,517 --> 00:45:28,344
Więc nie widziałeś Jima?

784
00:45:28,931 --> 00:45:30,724
Uh-uh.

785
00:45:30,758 --> 00:45:32,895
Hej, słuchaj, mówiłem
do Pete'a,

786
00:45:32,896 --> 00:45:34,757
naprawdę mu przykro
o tym co się stało.

787
00:45:34,758 --> 00:45:36,827
Ale to nie była jego wina,
Zaczął to Rick.

788
00:45:38,000 --> 00:45:41,033
On... Zaoferował
do wymiany stołu,

789
00:45:41,034 --> 00:45:42,861
posprzątać bałagan.

790
00:45:42,862 --> 00:45:44,689
Czy jest jakaś szansa, że mógłbyś
wpuścić go z powrotem?

791
00:45:44,724 --> 00:45:46,517
Znasz go, wiesz
nie szukał kłopotów.

792
00:45:46,551 --> 00:45:47,724
STEPH: [KRZYCZY] Nie!

793
00:45:48,103 --> 00:45:49,068
Uch...

794
00:45:51,517 --> 00:45:53,067
Naprawdę?

795
00:45:53,068 --> 00:45:54,033
Przepraszam, koleś.

796
00:45:54,034 --> 00:45:55,551
Ludzie będą
i tak wkrótce wyjdę.

797
00:45:58,517 --> 00:45:59,586
[wzdycha]

798
00:45:59,655 --> 00:46:00,931
W porządku.

799
00:46:04,344 --> 00:46:05,379
Kochanie, chodź.

800
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
Co się dzieje, Tomku?

801
00:46:27,551 --> 00:46:28,758
[Śmieje się]

802
00:46:36,793 --> 00:46:38,241
– W porządku, stary, jesteśmy w środku?

803
00:46:38,275 --> 00:46:39,275
Och, pieprzyć ich.

804
00:46:41,655 --> 00:46:42,896
Przepraszam.

805
00:46:44,379 --> 00:46:46,137
Przepraszam.

806
00:46:46,172 --> 00:46:48,206
Cóż, człowieku,
to moja wina. Pierdolić!

807
00:46:52,068 --> 00:46:53,724
Myślę, że powinniśmy
sprawdź jego dom.

808
00:46:54,482 --> 00:46:56,481
Po co miałby iść do swojego domu?

809
00:46:56,482 --> 00:46:58,240
Myślę, że był blisko
do jego domu.

810
00:46:58,241 --> 00:47:00,240
Może jego ładowarka do telefonu albo...

811
00:47:00,241 --> 00:47:02,551
- Nie wiem.
- Myślę, że został złapany.

812
00:47:02,586 --> 00:47:04,689
Naprawdę.
Myślę, że został aresztowany.

813
00:47:04,724 --> 00:47:06,103
To będą dwa w tym roku.

814
00:47:07,206 --> 00:47:08,862
[MATT wzdycha]
I tak chcę tylko sprawdzić.

815
00:47:09,827 --> 00:47:11,344
Cienki. Zacząć robić.

816
00:47:12,827 --> 00:47:14,000
Przyjdziesz, prawda?

817
00:47:14,793 --> 00:47:16,724
Nie pójdę.

818
00:47:16,758 --> 00:47:18,793
Zostanę tutaj. On...
Mógłby się pojawić.

819
00:47:19,517 --> 00:47:20,793
- Dobra.
- [Śmieje się]

820
00:47:21,862 --> 00:47:23,172
A co jeśli wróci?

821
00:47:30,965 --> 00:47:33,000
Do zobaczenia, chłopaki.
To była świetna zabawa.

822
00:47:33,827 --> 00:47:35,137
Było mi strasznie źle.

823
00:47:36,241 --> 00:47:37,310
Hej, Jill.

824
00:47:37,344 --> 00:47:38,379
Cześć, Tomku!

825
00:47:38,413 --> 00:47:39,793
- Jak leci?
- Dobry.

826
00:47:40,620 --> 00:47:41,724
Dokąd się wybieracie, dziewczyny?

827
00:47:41,758 --> 00:47:43,482
Nas kilka
jadą do Zacha.

828
00:47:43,517 --> 00:47:44,862
Czy on zaprasza ludzi?

829
00:47:44,896 --> 00:47:47,000
Uh... Tylko kilka osób,
nic wielkiego.

830
00:47:47,793 --> 00:47:49,379
- Powinieneś przyjść.
- Dobra.

831
00:47:49,965 --> 00:47:51,724
[Zbliżanie się samochodu]

832
00:47:59,793 --> 00:48:01,793
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]

833
00:48:06,517 --> 00:48:08,068
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

834
00:48:10,103 --> 00:48:11,620
On śpi
w piwnicy, prawda?

835
00:48:11,655 --> 00:48:13,103
PETE: Tak,
on zawsze tam jest.

836
00:48:57,862 --> 00:48:59,930
AMBER: Jasna cholera.

837
00:48:59,931 --> 00:49:01,826
Cholernie się boisz
cholera ze mnie.

838
00:49:01,827 --> 00:49:02,965
Przepraszam za to.

839
00:49:03,000 --> 00:49:04,379
- Jest w porządku.
- Co się dzieje, Amber?

840
00:49:04,448 --> 00:49:05,448
Hej, co się dzieje, chłopaki?

841
00:49:06,034 --> 00:49:08,103
Hej, um... Czy Jim tu jest?

842
00:49:08,793 --> 00:49:11,172
Um... Nie. Dlaczego?

843
00:49:11,206 --> 00:49:13,206
Och, OK, po prostu byliśmy
mieliśmy spędzić wieczór.

844
00:49:13,275 --> 00:49:13,862
Więc...

845
00:49:14,103 --> 00:49:15,689
Tak, pomyślałem
byłby z tobą.

846
00:49:16,034 --> 00:49:17,274
Tak, nie możemy dostać
trzymaj go.

847
00:49:17,275 --> 00:49:18,619
Jego telefon jest martwy.

848
00:49:18,620 --> 00:49:20,448
Jego telefon jest zawsze martwy.

849
00:49:20,482 --> 00:49:21,343
Czy on wie
musi

850
00:49:21,344 --> 00:49:22,689
oglądaj
Brandona jutro?

851
00:49:23,000 --> 00:49:25,068
No nie wiem...
Prawdopodobnie nie.

852
00:49:25,793 --> 00:49:27,137
Jak się ma mały chłopczyk?

853
00:49:27,965 --> 00:49:29,620
Jest dobry. Dziękuję.

854
00:49:30,862 --> 00:49:31,999
No cóż...

855
00:49:32,000 --> 00:49:34,171
Nic wielkiego, jesteśmy po prostu...
Jeśli go zobaczysz,

856
00:49:34,172 --> 00:49:35,826
możesz mu powiedzieć?
zadzwonić do jednego z nas, proszę?

857
00:49:35,827 --> 00:49:37,000
Jasne.

858
00:49:37,689 --> 00:49:40,171
Cóż, uh... Dzięki, Amber.

859
00:49:40,172 --> 00:49:41,965
To wszystko, czego naprawdę potrzebowaliśmy.
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

860
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
Dobra. Jest w porządku.

861
00:49:43,206 --> 00:49:45,275
- Powiedz chłopcu, że się przywitaliśmy.
- Będę.

862
00:49:45,310 --> 00:49:47,586
- Dzięki, chłopaki.
- W porządku, dobranoc.

863
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
- Do zobaczenia, Amber.
- Do zobaczenia.

864
00:50:03,931 --> 00:50:05,517
Nie. Zadzwoń do niego.

865
00:50:09,827 --> 00:50:11,792
Miałem ich tak wiele
szlaban na lunch.

866
00:50:11,793 --> 00:50:13,033
Była moją ulubioną nauczycielką.

867
00:50:13,034 --> 00:50:14,586
- O mój Boże, to po prostu...
- Żartujesz sobie?

868
00:50:14,620 --> 00:50:16,586
[TELEFON WIBRACJI]

869
00:50:16,620 --> 00:50:17,689
Przepraszam. Trzymać się.

870
00:50:17,758 --> 00:50:18,999
Tak?

871
00:50:19,000 --> 00:50:20,655
Hej, Jim się pojawił?

872
00:50:20,689 --> 00:50:22,931
Nie. Nie ma go w domu?

873
00:50:23,413 --> 00:50:24,448
Nie.

874
00:50:25,310 --> 00:50:26,448
Kurwa.

875
00:50:26,482 --> 00:50:28,343
- Trzymać się.
- Hej, muszę już iść.

876
00:50:28,344 --> 00:50:30,103
- Dobra.
- Porozmawiam z tobą później?

877
00:50:30,137 --> 00:50:31,102
Dobra.

878
00:50:31,103 --> 00:50:31,964
Zdecydowanie jesteś
będę tam?

879
00:50:31,965 --> 00:50:32,447
Tak.

880
00:50:32,448 --> 00:50:34,000
Dobra. Do zobaczenia.

881
00:50:35,655 --> 00:50:36,655
Tak? Przepraszam.

882
00:50:39,517 --> 00:50:41,137
W porządku. No cóż...

883
00:50:41,172 --> 00:50:42,620
Myślę, że jeszcze się spotkamy
u Chrisa.

884
00:50:43,344 --> 00:50:44,413
Dobra. Fajny.

885
00:50:49,517 --> 00:50:51,000
- Kolejna impreza?
- Nie.

886
00:50:52,827 --> 00:50:54,000
Hej, co to jest?

887
00:50:58,034 --> 00:50:59,275
PETE: Chodźmy.

888
00:51:10,517 --> 00:51:11,551
Co, kurwa?

889
00:51:16,586 --> 00:51:18,379
[KORBY SILNIKA]

890
00:51:18,413 --> 00:51:20,172
nie wiem.
Może jest w domu Darryla?

891
00:51:22,517 --> 00:51:24,724
Darryl jest w Ohio,
odwiedzając brata w szkole.

892
00:51:26,758 --> 00:51:28,689
Może Tomek ma rację.

893
00:51:28,724 --> 00:51:31,000
Może policja go złapała.

894
00:51:31,034 --> 00:51:33,586
Policja by to zrobiła
najpierw zadzwonił do jego domu.

895
00:51:33,620 --> 00:51:36,034
Tak, policja do ciebie dzwoni
kiedy jesteś niepełnoletni.

896
00:51:39,862 --> 00:51:41,206
Zadzwoń do niego ponownie.

897
00:51:48,206 --> 00:51:49,517
To wciąż jest martwe.

898
00:51:50,655 --> 00:51:52,000
Skończyły się pomysły.

899
00:51:55,379 --> 00:51:56,482
Jim!

900
00:51:58,241 --> 00:51:59,379
Jim!

901
00:52:14,758 --> 00:52:15,964
Pete'a.

902
00:52:15,965 --> 00:52:17,620
Chodź, stary.
Nikt nie będzie się tym przejmował.

903
00:52:18,586 --> 00:52:19,620
Pospiesz się.

904
00:52:22,000 --> 00:52:23,275
[Zapukanie do drzwi]

905
00:52:29,000 --> 00:52:30,241
Co się dzieje, chłopaki?

906
00:52:33,896 --> 00:52:35,068
– W porządku, chłopaki?

907
00:52:36,448 --> 00:52:37,793
Co kurwa
robisz tutaj?

908
00:52:39,310 --> 00:52:41,137
Dave, daj spokój, stary,
co kurwa?

909
00:52:41,172 --> 00:52:43,344
[KRZYCZY] Powiedziałem, co do cholery
robisz tutaj, człowieku?

910
00:52:43,413 --> 00:52:44,793
Odpręż się, koleś. Wyluzuj.

911
00:52:44,827 --> 00:52:46,724
- Jaki, kurwa, jest jego problem?
- Chodź tutaj. Chodź tutaj.

912
00:52:47,448 --> 00:52:48,448
Jezus Chrystus.

913
00:52:49,586 --> 00:52:51,241
Słuchaj, koleś. Hej. Hej.

914
00:52:53,344 --> 00:52:56,103
Rick miał wypadek
i nie udało się.

915
00:52:58,586 --> 00:52:59,758
Nie żartuję.

916
00:53:00,379 --> 00:53:01,379
Zamknąć się!

917
00:53:01,413 --> 00:53:02,689
Nie żartuję.
Nie żartuję.

918
00:53:02,724 --> 00:53:04,379
Co... Kiedy to się stało... Co?

919
00:53:04,448 --> 00:53:05,137
Kiedy to było?

920
00:53:05,275 --> 00:53:06,551
Nie wiem.
Właśnie się dowiedzieliśmy.

921
00:53:10,793 --> 00:53:12,517
Czy mówisz poważnie?
Rick nie żyje?

922
00:53:12,551 --> 00:53:13,551
Tak.

923
00:53:21,241 --> 00:53:23,034
Prawdopodobnie powinniśmy
wynoś się stąd, człowieku.

924
00:53:23,068 --> 00:53:25,792
Tak, myślę, że Zack to zrobi
napisz do mnie za chwilę.

925
00:53:25,793 --> 00:53:27,172
Zrobię to
udaj się tam.

926
00:53:27,862 --> 00:53:29,655
Czy mówisz poważnie?

927
00:53:29,689 --> 00:53:31,034
Tak, mówię poważnie.

928
00:53:31,068 --> 00:53:32,516
CHRIS: Hej, jeśli ktoś
jest zbyt pijany, żeby prowadzić,

929
00:53:32,517 --> 00:53:33,516
po prostu daj nam swoje klucze.

930
00:53:33,517 --> 00:53:34,481
STEPH: Tak, daj spokój.

931
00:53:34,482 --> 00:53:36,378
Daj mi swoje klucze.
Twoje klucze!

932
00:53:36,379 --> 00:53:37,620
Pospiesz się.
Pospiesz się. Pospiesz się.

933
00:53:39,172 --> 00:53:40,896
Dziękuję.

934
00:53:40,965 --> 00:53:41,964
Nikt nie odchodzi.
Po prostu... Po prostu...

935
00:53:41,965 --> 00:53:43,205
Wszyscy
daj mi swoje... Hej, nie...

936
00:53:43,206 --> 00:53:44,827
Nie oddam ci moich kluczy.
Nic mi nie jest.

937
00:53:44,862 --> 00:53:45,895
STEPH: Ktoś właśnie umarł!

938
00:53:45,896 --> 00:53:47,412
Ja wiem. Ja wiem. Będę ostrożny

939
00:53:47,413 --> 00:53:48,688
ale ci nie dam
chociaż moje klucze.

940
00:53:48,689 --> 00:53:49,793
STEPH: Kurwa.

941
00:53:49,827 --> 00:53:50,931
Czy policjanci
przyjdziesz?

942
00:53:51,137 --> 00:53:53,206
Nie wiem. Prawdopodobnie są,
Nie zostaję. Jestem stąd.

943
00:53:53,241 --> 00:53:55,689
STEFA: Nie... Nie... Jezu!
Czekać. Nikt więcej nie odchodzi, ok?

944
00:53:59,310 --> 00:54:00,724
Wynośmy się stąd.

945
00:54:00,758 --> 00:54:02,241
Tak, chodźmy.

946
00:54:04,034 --> 00:54:05,206
STEFA: Przestań!

947
00:54:06,068 --> 00:54:07,413
Zatrzymywać się!

948
00:54:13,448 --> 00:54:16,274
Hej, nie rzucaj tym gównem
w moją twarz. Prawie nie znałam Ricka.

949
00:54:16,275 --> 00:54:19,551
I... Jim, znasz Jima,
jest pieprzonym kretynem.

950
00:54:19,586 --> 00:54:22,379
Pewnie się wycofał
iść odebrać.

951
00:54:22,413 --> 00:54:24,103
nie wiem,
nie ma go już godzinę.

952
00:54:24,965 --> 00:54:26,447
Co ty... OK.
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

953
00:54:26,448 --> 00:54:28,137
Po pierwsze, było tego o wiele więcej
niż godzinę.

954
00:54:28,206 --> 00:54:29,619
I kurwa
Chcę tylko, żeby cię to gówno obchodziło

955
00:54:29,620 --> 00:54:30,619
że zaginął nasz przyjaciel.

956
00:54:30,620 --> 00:54:32,102
Ja robię! Ja robię.

957
00:54:32,103 --> 00:54:33,240
Ale czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

958
00:54:33,241 --> 00:54:34,758
Poważnie,
co możemy zrobić?

959
00:54:36,068 --> 00:54:37,619
Nie wiem.
Moglibyśmy się przejechać

960
00:54:37,620 --> 00:54:38,586
i szukać go?

961
00:54:38,896 --> 00:54:40,102
Trzymajcie nasze głowy
z okna

962
00:54:40,103 --> 00:54:41,103
i krzyczeć jego imię?

963
00:54:41,241 --> 00:54:43,551
Tak, więc będzie wędrował
po ulicach?

964
00:54:43,586 --> 00:54:44,619
Nie wiem.

965
00:54:44,620 --> 00:54:46,413
Może został odebrany
przez policję.

966
00:54:46,551 --> 00:54:49,137
Może sprawdzimy komisariat policji
albo coś. Nie wiem.

967
00:54:49,206 --> 00:54:50,620
Czy jesteś szalony?

968
00:54:50,655 --> 00:54:53,379
Jestem przejebany. Nie idę
na jakikolwiek komisariat policji.

969
00:54:55,379 --> 00:54:56,965
Masz... Masz moje klucze.

970
00:54:57,034 --> 00:54:59,551
Masz samochód. Iść.
Użyj go, jeśli chcesz.

971
00:55:14,931 --> 00:55:16,241
MAT: Jasna cholera!

972
00:55:16,689 --> 00:55:17,827
kurwa?

973
00:55:19,689 --> 00:55:21,655
Och... Curtis, stary!

974
00:55:22,586 --> 00:55:24,344
PETE: Jezu.

975
00:55:24,379 --> 00:55:27,655
Tomek go zabije.
Ten mały, pierdolony kutas.

976
00:55:28,482 --> 00:55:30,171
Dlaczego miałby to zrobić?

977
00:55:30,172 --> 00:55:32,274
MATT: Człowieku, mam na myśli,
Trochę się na niego wkurzyłem.

978
00:55:32,275 --> 00:55:33,793
Wyglądał na trochę wkurzonego.

979
00:55:33,862 --> 00:55:35,241
Tak, więc on to robi?

980
00:55:38,000 --> 00:55:39,862
Niewiarygodny.

981
00:55:39,931 --> 00:55:41,758
Wypierdolę mu to gówno.

982
00:55:42,379 --> 00:55:44,517
Nie, koleś. Trzymać się. Trzymać się.

983
00:55:44,551 --> 00:55:47,241
Curtis nigdy nie miał torby z książkami,
Jim zabrał go ze sobą.

984
00:55:48,344 --> 00:55:49,655
Jim by tego nie zrobił, stary.

985
00:55:53,827 --> 00:55:55,171
To jest gówno.

986
00:55:55,172 --> 00:55:56,482
Muszę zadzwonić do Toma.

987
00:55:58,551 --> 00:56:00,241
Nie odbiera telefonu, stary.

988
00:56:01,068 --> 00:56:02,241
Co do cholery?

989
00:56:07,655 --> 00:56:10,689
Nie mogę uwierzyć, że Rick nie żyje.

990
00:56:10,724 --> 00:56:11,826
Gdybym z nim nie walczył,

991
00:56:11,827 --> 00:56:13,102
nic z tego
by się stało.

992
00:56:13,103 --> 00:56:14,310
Co?

993
00:56:15,206 --> 00:56:16,551
Gdybym go nie uderzył,

994
00:56:17,620 --> 00:56:19,275
nie zostałby wyrzucony,

995
00:56:19,344 --> 00:56:21,689
on musi jeszcze żyć.
Jim byłby tutaj.

996
00:56:22,206 --> 00:56:23,379
Kurwa, stary.

997
00:56:25,034 --> 00:56:26,310
Dlaczego miałbyś tak kiedykolwiek pomyśleć?

998
00:56:30,241 --> 00:56:32,205
Pete, gdyby tego nie zrobił
popchnąłem cię,

999
00:56:32,206 --> 00:56:33,862
nie zrobiłbyś tego
kiedykolwiek z nim walczyłem.

1000
00:56:35,000 --> 00:56:36,205
Ale zrobiłem to, stary.

1001
00:56:36,206 --> 00:56:37,344
O to mi właśnie chodzi
Walczyłem z nim.

1002
00:56:39,551 --> 00:56:43,379
Pete, czasami, wiesz,
ludzie reagują przesadnie

1003
00:56:43,413 --> 00:56:45,378
Ludzie naprawdę to robią
cokolwiek chcą zrobić.

1004
00:56:45,379 --> 00:56:46,551
Nie możesz tego kontrolować.

1005
00:56:46,689 --> 00:56:48,551
Tak, ale powinienem móc
kontrolować to, jak się zachowuję.

1006
00:56:50,034 --> 00:56:51,034
PETE: Nieważne.

1007
00:56:54,689 --> 00:56:55,758
Jeśli...

1008
00:56:55,827 --> 00:56:57,517
Jeśli coś się stało
do Jima, ja...

1009
00:57:00,275 --> 00:57:01,586
Znam go całe życie.

1010
00:57:03,724 --> 00:57:04,931
[BRZĘCANIE KLUCZY]

1011
00:57:06,310 --> 00:57:07,896
Po prostu weźmy się kurwa
stąd.

1012
00:57:09,896 --> 00:57:11,000
[Jęk samochodu]

1013
00:57:11,068 --> 00:57:12,103
Chodź.

1014
00:57:12,137 --> 00:57:13,379
Co, kurwa, koleś?

1015
00:57:15,896 --> 00:57:17,827
Co się kurwa dzieje?

1016
00:57:17,896 --> 00:57:20,586
Co za pieprzona noc.
Wstrzymać. Wstrzymać.

1017
00:57:20,620 --> 00:57:21,999
MAT: Stary,
co to kurwa jest?

1018
00:57:22,000 --> 00:57:23,965
PETE: Jakiś koleś w masce.
Czy on nosi maskę?

1019
00:57:25,965 --> 00:57:27,240
Pieprzyć tę noc, stary.

1020
00:57:27,241 --> 00:57:28,724
Wynośmy się stąd.
- To jest śmieszne.

1021
00:57:29,137 --> 00:57:32,965
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]

1022
00:57:38,275 --> 00:57:39,448
[wzdycha]

1023
00:58:12,379 --> 00:58:13,689
Idź! Iść! Iść! Iść!

1024
00:58:23,206 --> 00:58:24,172
[Stłumiony krzyk]

1025
00:58:42,206 --> 00:58:43,724
[grzmot]

1026
00:59:12,896 --> 00:59:14,551
[KASZLE]

1027
00:59:32,241 --> 00:59:33,517
[chrząknięcie]

1028
00:59:54,241 --> 00:59:56,448
[Stłumione krzyki]

1029
01:00:12,137 --> 01:00:14,068
[Śpiewający hymn gotycki]

1030
01:00:44,310 --> 01:00:46,068
[KONTOWANIE KONTYNUUJE]

1031
01:01:03,275 --> 01:01:09,137
Łączymy się, aby ofiarować siebie
w stronę pustki.

1032
01:01:10,620 --> 01:01:13,655
W pokusie znajdujemy cierpienie,

1033
01:01:14,517 --> 01:01:17,620
w dekadencji odnajdujemy czystość.

1034
01:01:18,758 --> 01:01:22,689
Stajemy się jednością z ciemnością.

1035
01:01:22,758 --> 01:01:26,965
Akceptujemy naszą złośliwość.

1036
01:01:28,103 --> 01:01:30,068
Stać się zwierzęciem...

1037
01:01:31,310 --> 01:01:33,068
Bez twarzy.

1038
01:01:35,827 --> 01:01:39,689
Represje rodzą pogardę,

1039
01:01:39,758 --> 01:01:43,931
nasze cierpienie, naszą tęsknotę.

1040
01:01:44,931 --> 01:01:48,826
Dajemy sobie urlop
od smutku

1041
01:01:48,827 --> 01:01:53,000
i ból i wściekłość.

1042
01:01:54,896 --> 01:01:59,758
W tę świętą noc,
wszystkie dusze łączą się.

1043
01:02:00,724 --> 01:02:04,241
Dziś wieczorem żyjemy.

1044
01:02:04,275 --> 01:02:08,724
Dziś wieczorem jestem wieczny.

1045
01:02:09,551 --> 01:02:14,068
Jestem zwiastunem śmierci,

1046
01:02:14,103 --> 01:02:19,758
i stanę w bramie
pomiędzy dwoma światami.

1047
01:02:20,241 --> 01:02:21,827
[Stłumione krzyki]

1048
01:02:21,862 --> 01:02:27,379
Przyjdź do mnie,
moje niewidome dzieci,

1049
01:02:28,551 --> 01:02:30,724
i moja zdobycz.

1050
01:02:32,103 --> 01:02:33,586
ja

1051
01:02:34,172 --> 01:02:35,379
jestem

1052
01:02:37,310 --> 01:02:38,827
Matka.

1053
01:02:39,862 --> 01:02:43,448
Moja jest plaga.

1054
01:02:43,517 --> 01:02:48,068
Jestem ciemnym księżycem nocy,

1055
01:02:48,103 --> 01:02:50,931
otchłań wody,

1056
01:02:51,931 --> 01:02:55,931
głód w sercu człowieka.

1057
01:02:56,655 --> 01:03:01,655
Jestem duszą chaosu

1058
01:03:01,689 --> 01:03:06,137
który życie daje i życie odbiera.

1059
01:03:07,586 --> 01:03:12,896
Ode mnie wszystko pochodzi,

1060
01:03:12,931 --> 01:03:18,448
i do mnie wszystko powraca.

1061
01:03:18,482 --> 01:03:20,516
Niech moje uwielbienie

1062
01:03:20,517 --> 01:03:24,412
być w sercu
tych, którzy się radują,

1063
01:03:24,413 --> 01:03:26,103
bo oto,

1064
01:03:26,793 --> 01:03:32,344
wszelkie akty bólu i nienawiści

1065
01:03:32,413 --> 01:03:34,931
to moje rytuały.

1066
01:03:35,413 --> 01:03:36,793
Gniew!

1067
01:03:37,310 --> 01:03:38,619
Walka!

1068
01:03:38,620 --> 01:03:40,379
Bunt!

1069
01:03:40,413 --> 01:03:42,309
Wypełnij nas.

1070
01:03:42,310 --> 01:03:46,481
Rozkoszujmy się.

1071
01:03:46,482 --> 01:03:50,413
Oddajemy się.

1072
01:03:50,448 --> 01:03:52,275
Wypełnij nas.

1073
01:03:52,310 --> 01:03:56,275
Wypełnij nas!

1074
01:03:56,310 --> 01:03:57,793
[Stłumione krzyki]

1075
01:04:02,724 --> 01:04:04,000
[PŁACZE]

1076
01:04:06,551 --> 01:04:08,793
[krzyczy]

1077
01:05:50,931 --> 01:05:52,068
Co to kurwa jest?

1078
01:05:55,758 --> 01:05:58,034
Kurwa, stary. Dlaczego?

1079
01:06:38,689 --> 01:06:39,931
[chrząknięcie]

1080
01:06:57,517 --> 01:07:00,068
Dlaczego? Dlaczego to robisz?

1081
01:07:03,896 --> 01:07:06,000
Dlaczego to robisz?

1082
01:07:15,068 --> 01:07:16,655
Więc się pierdol.

1083
01:07:18,517 --> 01:07:19,413
Pieprz się!

1084
01:07:19,482 --> 01:07:20,585
Pieprz się!

1085
01:07:20,586 --> 01:07:22,930
Pieprzyć was wszystkich,
jebani maniacy!

1086
01:07:22,931 --> 01:07:24,310
Jesteś kurwa...

1087
01:07:27,206 --> 01:07:28,379
Ty

1088
01:07:29,068 --> 01:07:31,379
i wszyscy twoi przyjaciele

1089
01:07:33,413 --> 01:07:35,379
umrą.

1090
01:07:40,551 --> 01:07:42,655
Pieprz się! [szloch]

1091
01:07:43,344 --> 01:07:44,413
[KRZYCZY]

1092
01:08:21,413 --> 01:08:23,481
Przejechałem 1800 mil

1093
01:08:23,482 --> 01:08:26,068
z El Paso w Teksasie,
być tutaj.

1094
01:08:27,137 --> 01:08:29,034
I pojechałbym nim jeszcze raz.

1095
01:08:30,000 --> 01:08:31,724
[szloch] Dlaczego?

1096
01:08:34,241 --> 01:08:36,310
Bo cię pierdolę.

1097
01:08:47,310 --> 01:08:49,379
[jęknięcie]

1098
01:09:38,793 --> 01:09:40,689
[jęknięcie]

1099
01:09:52,862 --> 01:09:54,137
PETE: Pieprz się!

1100
01:09:56,034 --> 01:09:58,103
[ZŁOŚLIWY ŚMIECH]

1101
01:10:00,344 --> 01:10:02,827
[przeklinanie]

1102
01:10:04,896 --> 01:10:06,137
Pieprz się!

1103
01:10:06,172 --> 01:10:08,827
Pieprz się!

1104
01:10:08,862 --> 01:10:10,620
Pieprz się!

1105
01:10:25,965 --> 01:10:27,517
[jęknięcie]

1106
01:10:29,068 --> 01:10:31,034
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

1107
01:10:46,000 --> 01:10:48,103
[PETE KRZYCZY]

1108
01:12:52,344 --> 01:12:54,586
Nie chcę, kurwa, umierać!

1109
01:12:58,827 --> 01:13:00,689
[KRZYCZY]

1110
01:13:36,172 --> 01:13:37,586
[jęknięcie]

1111
01:13:40,896 --> 01:13:42,758
[Stłumione krzyki]

1112
01:13:45,172 --> 01:13:46,827
Pomóż mi.

1113
01:13:49,724 --> 01:13:52,000
[KRZYCZY]

1114
01:13:58,758 --> 01:13:59,931
Pomóż mi. [szloch]

1115
01:14:04,655 --> 01:14:06,068
[łkanie]

1116
01:14:53,137 --> 01:14:54,412
MĘŻCZYZNA 1:
To jest zbyt popieprzone.

1117
01:14:54,413 --> 01:14:55,344
To jest po prostu zbyt popieprzone.

1118
01:14:55,413 --> 01:14:56,793
CZŁOWIEK 2:
Nie mogę ci na to pozwolić.

1119
01:14:58,655 --> 01:15:00,862
- Co ty kurwa robisz?
- To jest popieprzone.

1120
01:15:00,896 --> 01:15:02,000
[PŁACZ]

1121
01:15:02,034 --> 01:15:03,137
Cii. Cii.

1122
01:15:03,172 --> 01:15:04,517
CZŁOWIEK 2:
Nie mogę ci na to pozwolić.

1123
01:15:07,724 --> 01:15:08,862
Pierdolić!

1124
01:15:09,517 --> 01:15:11,551
[Mężczyźni chrząkają]

1125
01:15:24,551 --> 01:15:27,137
[CYNICZNY ŚMIECH]

1126
01:15:33,379 --> 01:15:34,551
[TELEFON WIBRACJI]

1127
01:15:35,206 --> 01:15:37,000
[MATOWE chrząkanie]

1128
01:15:42,896 --> 01:15:44,000
Nie! NIE! NIE! NIE!

1129
01:16:33,034 --> 01:16:34,413
Witam, detektywie.

1130
01:16:34,448 --> 01:16:35,758
Wszystko w porządku?

1131
01:16:36,862 --> 01:16:38,758
Źle tam.
Naprawdę źle.

1132
01:16:41,689 --> 01:16:43,206
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

1133
01:17:14,517 --> 01:17:17,655
[ODTWARZANIE MUZYKI SYNTETYCZNEJ]